1
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
[電話が振動する]

2
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
[ため息]

3
00:00:17,880 --> 00:00:20,000
[遠くで犬が吠える]

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,040
[回線が鳴る]

5
00:00:29,640 --> 00:00:31,120
[電話が鳴る]

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
[電話は鳴り続けます]

7
00:00:46,720 --> 00:00:49,040
-ねえ。
-こんにちは。

8
00:00:51,160 --> 00:00:53,320
-大丈夫ですか？
-[マリアンヌ] そうですね。

9
00:00:53,680 --> 00:00:54,800
私はただ、うーん...

10
00:00:55,520 --> 00:00:57,440
深夜の電話はありませんでした
しばらくしてからあなたから。

11
00:00:58,280 --> 00:00:59,560
[マリアンヌ] ああ。 [笑い]

12
00:01:00,120 --> 00:01:02,280
[コネル] 大丈夫ですか？
何も起こっていないですよね？

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,880
いいえ、何も起こっていません。

14
00:01:08,240 --> 00:01:09,280
わかった。

15
00:01:11,880 --> 00:01:13,200
[マリアンヌ] ああ。 [笑い]

16
00:01:15,080 --> 00:01:16,840
ええと、私はただ、ええと...

17
00:01:18,960 --> 00:01:20,920
どうやって、うーん...

18
00:01:21,800 --> 00:01:24,600
パーティーでお会いできて本当に嬉しかったです。

19
00:01:28,080 --> 00:01:29,960
そして私は、ええと、私は思いました...

20
00:01:30,360 --> 00:01:31,840
私は、うーん...と考えていました。

21
00:01:33,640 --> 00:01:36,080
人生にあなたがいなくて寂しかったことを。

22
00:01:40,120 --> 00:01:42,600
そして、もしかしたらそうなるかもしれない
好きになってください、ええと...

23
00:01:43,960 --> 00:01:45,240
また入ってるの？

24
00:01:49,640 --> 00:01:51,680
そうじゃないことは分かっています、えー...[笑い]

25
00:01:51,760 --> 00:01:54,480
実際にはやっていない
友情のこと全体。

26
00:01:54,560 --> 00:01:55,720
でも、うーん...

27
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
ただ疑問に思っていただけだと思います
できれば。

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,600
[コネル] うーん、うーん。うん。

29
00:02:04,480 --> 00:02:06,720
うーん、いいですね。

30
00:02:10,000 --> 00:02:11,360
わかった。 [笑い]

31
00:02:17,240 --> 00:02:18,520
[息を吐き出す]

32
00:02:20,040 --> 00:02:21,360
[ドアベルが鳴る]

33
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
[かかとの音]

34
00:02:38,320 --> 00:02:39,720
[ドアがきしむ音を立てて開く]

35
00:02:40,880 --> 00:02:42,000
-こんにちは。
-やあ。

36
00:02:42,920 --> 00:02:45,520
-調子はどうですか？
-良い。あなた？

37
00:02:45,600 --> 00:02:46,920
うん。良い。

38
00:02:47,960 --> 00:02:49,000
[ドアが閉まる]

39
00:02:49,640 --> 00:02:51,320
ここは、うーん、いいところですね。

40
00:02:52,160 --> 00:02:54,520
-私の廊下。
-ああ、そうだね、わかってるよ。

41
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
-その...廊下は素晴らしいですね。
-(笑)

42
00:02:58,480 --> 00:02:59,880
-入りたいですか？
-うん。

43
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
[おしゃべりする人々]

44
00:03:03,640 --> 00:03:07,600
-やあ、皆さん。 （笑）コネルです。
-こんにちは。調子はどうですか？

45
00:03:08,160 --> 00:03:10,000
- こんにちは、私はジョアンナです。
-コネル。

46
00:03:10,080 --> 00:03:11,840
-はじめまして。
-初めまして。調子はどうですか？

47
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
-ごめんなさい、ちょっと堅苦しい話になってしまいました。
-大丈夫です。

48
00:03:13,720 --> 00:03:15,520
ワインはいかがですか？
赤くなってしまった、それとも--

49
00:03:15,600 --> 00:03:17,680
ああ、そう、いや、赤、赤はいいよ。
ありがとう。

50
00:03:17,760 --> 00:03:20,680
それで、コネル、あなたは学校にいました
天国のマリアンヌと一緒に？

51
00:03:20,760 --> 00:03:23,680
-ああ、イエス、ペグ。
-[ジョアンナ] それで英語もできるんですよね？

52
00:03:24,280 --> 00:03:25,440
ああ、そうだね。うん。

53
00:03:25,520 --> 00:03:28,560
-そしてマリアンヌはあなたが書くと言いました。
-ええと、そうではありません。

54
00:03:29,880 --> 00:03:31,960
[ジョアンナ] 英語はほとんどできました。
あのコースは素晴らしいですね。

55
00:03:32,040 --> 00:03:34,400
- はい、本当に良かったです。
-本当に、本当に良かったです。うん。

56
00:03:34,480 --> 00:03:36,160
コネル、マリアンヌは学校ではどんな感じでしたか？

57
00:03:36,240 --> 00:03:37,840
ああ、す、賢いね。

58
00:03:38,520 --> 00:03:40,520
そうですね、もちろんですが、彼女はどんな人でしたか？

59
00:03:40,920 --> 00:03:43,320
-えーっと...
-[ペギー] えっ、彼女が怖いんですか？

60
00:03:43,920 --> 00:03:45,000
彼女が何を言うか怖いですか

61
00:03:45,080 --> 00:03:46,520
-すべての真実を話したら?
-えーっと...

62
00:03:46,600 --> 00:03:49,440
彼女は絶対に回りましたか？
人々を絶滅させる？

63
00:03:49,920 --> 00:03:51,520
-(笑)
-えーっと...

64
00:03:51,800 --> 00:03:54,440
そうだね。 [笑い]
彼女は少しそれをしました、わかりました。

65
00:03:54,520 --> 00:03:57,120
-[ジョアンナ] 知っていました。
-ありがとう、ペギー。

66
00:03:57,920 --> 00:03:59,000
コネル、座ってもいいよ。

67
00:03:59,080 --> 00:04:00,800
-ああ、ごめんなさい。はい、もちろん。お願いします。
-ありがとう。

68
00:04:00,880 --> 00:04:02,240
[ジェイミー] そうですね、それはすべて演技だと思います。

69
00:04:02,320 --> 00:04:04,000
心の底では、マリアンヌはただのいい子です。

70
00:04:04,080 --> 00:04:05,280
[ペギー] ジェイミー、私はどうですか？

71
00:04:05,360 --> 00:04:07,360
私は心の底ではいい子なのでしょうか？

72
00:04:07,440 --> 00:04:09,400
[ジェイミー] いいえ、
あなたは表面的にはいい子ですが、

73
00:04:09,480 --> 00:04:12,000
そして奥深くでは、
あなたはクソモンスターだ。

74
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
[全員が静かに笑います]

75
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
-本当すぎる。
-[ジョアンナ] そうですね。

76
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
ご了承いただければ幸いです。
（笑）

77
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
[ペギー] ええ、そうですね、当然です。

78
00:04:20,120 --> 00:04:21,720
でも彼は私が優しいって言ってくれた。
いいものに出会えます。

79
00:04:21,800 --> 00:04:23,040
[ジョアンナ] ええ、そうだったと思います...

80
00:04:23,560 --> 00:04:27,080
[♪ビリー・マーテンの「La Lune」演奏]

81
00:04:28,480 --> 00:04:29,960
[不明瞭なチャタリング]

82
00:04:30,040 --> 00:04:31,680
なんと言っていいかわかりません。

83
00:04:31,760 --> 00:04:33,080
誰もが言うだろう...

84
00:04:33,160 --> 00:04:36,600
♪ 腰を砕く
この地の真ん中で♪

85
00:04:36,680 --> 00:04:41,120
♪ 水の上のフィート
砂で柔らかくなりました♪

86
00:04:41,200 --> 00:04:44,320
-♪欲しかったかもしれない♪
-[笑い]

87
00:04:44,400 --> 00:04:47,160
♪これのどの部分でも♪

88
00:04:54,920 --> 00:04:58,880
♪ でも、暑さを感じます
肌に負担がかかりすぎるんです♪

89
00:04:59,480 --> 00:05:01,120
♪光に溺れて♪

90
00:05:01,200 --> 00:05:05,080
♪私の魂に沈むには寒さが必要です♪

91
00:05:07,720 --> 00:05:11,720
♪私の魂♪

92
00:05:12,680 --> 00:05:16,240
♪変化の兆しを無視する♪

93
00:05:16,320 --> 00:05:21,160
♪もうだめ♪

94
00:05:21,240 --> 00:05:25,320
♪また来ます♪

95
00:05:25,400 --> 00:05:30,480
♪私には欠点があるよ♪

96
00:05:31,080 --> 00:05:36,360
♪うーん、うーん♪

97
00:05:44,120 --> 00:05:47,840
♪それでは行きませんか♪

98
00:05:48,600 --> 00:05:52,320
♪それでは行きませんか♪

99
00:05:53,520 --> 00:05:57,160
♪決して分からないよ♪

100
00:05:57,240 --> 00:05:59,280
[ジョアンナ] イエス・キリスト。

101
00:05:59,360 --> 00:06:02,000
-そんなちょっとしたチート。
-私は詐欺師ではありません。私はただ...

102
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
プールがとても上手です。
違いがあります。

103
00:06:04,760 --> 00:06:06,800
-ああ、疑問ですね。
-おお。彼は控えめだ。

104
00:06:06,880 --> 00:06:08,560
-(笑)
-[ビリヤードのボールが割れる]

105
00:06:08,640 --> 00:06:10,600
-[全員が叫ぶ]
-[ジョアンナ] なんとまあ。

106
00:06:11,080 --> 00:06:14,200
-あなたは文字通り耐えられない人です。
-[一同笑い]

107
00:06:14,280 --> 00:06:17,400
-分かった、さあ。次は誰だ？
-ああ、ペギー。

108
00:06:17,480 --> 00:06:19,040
あなたは次のように見えます
キューを保持することができます。

109
00:06:19,120 --> 00:06:20,280
-[ギャレス] ああ。
-ああ。

110
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
今は忙しいんです。ありがとう。

111
00:06:22,240 --> 00:06:23,280
[笑い]

112
00:06:23,360 --> 00:06:24,640
ゲームをあげます。

113
00:06:24,720 --> 00:06:28,160
-[息を呑む] はい。彼を叩きのめしてください。
-頑張ってください。

114
00:06:28,240 --> 00:06:30,240
[ジェイミー] 準備完了です
完全に破壊されました、ガレス？

115
00:06:30,320 --> 00:06:31,800
[ギャレス] 準備はできていますか
黙っててジェイミー？

116
00:06:31,880 --> 00:06:33,760
ああ、神様。ギャレスに勝たせてください。

117
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
準備はできていますか、マリアンヌ？

118
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
彼はそれがダイエットコーラの広告だと思っています。

119
00:06:38,320 --> 00:06:39,640
[全員笑い]

120
00:06:39,720 --> 00:06:41,520
[ガレスの真似をするフィリップ]
準備はできていますか?

121
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
[全員笑い]

122
00:06:43,080 --> 00:06:44,720
[マリアンヌ] 毎秒嫌なの？

123
00:06:44,800 --> 00:06:45,880
そんなことは言わなかった。

124
00:06:47,280 --> 00:06:48,560
楽しいですね。

125
00:06:48,640 --> 00:06:50,600
もちろん。ただ、えー...

126
00:06:51,440 --> 00:06:53,080
私がそれらを理解しているとは思えません、それがすべてです。

127
00:06:54,800 --> 00:06:56,160
それらを理解していますか？

128
00:06:56,760 --> 00:06:58,360
ええ、わかりません、それは...

129
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
ほんの少しだと思います
自分の友達とは違う。

130
00:07:02,680 --> 00:07:04,840
えっ、あなたの友達はここにいるの？それとも家にいるの？

131
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
うーん、両方ですね。

132
00:07:09,320 --> 00:07:10,520
さて...

133
00:07:11,040 --> 00:07:13,440
私は彼らがそうなることができることを知っています
ちょっと激しいけど、うーん…

134
00:07:13,960 --> 00:07:16,040
一日の終わりに、
彼らは私の友達です。

135
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
あなたにとっては違います。

136
00:07:18,080 --> 00:07:20,040
うーん。うん。

137
00:07:25,480 --> 00:07:26,840
[ギャレス] どういたしまして。

138
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
-[フィリップ] ああ、そうだね！
-[全員が叫ぶ]

139
00:07:28,560 --> 00:07:30,560
[ペギー] テレサ！素晴らしい。

140
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
[全員おしゃべり]

141
00:07:33,840 --> 00:07:35,160
[ギャレス] コネル、撃たれた？

142
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
そのうちの 1 つを入手できますか?
どうもありがとうございました。

143
00:07:37,960 --> 00:07:39,720
-こんにちは。
-[ギャレス] ああ、こんにちは。

144
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
-[コネル] こんにちは、テレサ。
-こんにちは。元気ですか？

145
00:07:42,560 --> 00:07:44,400
-また会えて嬉しいです。
-[コネル] そうだね、あなたもね。

146
00:07:45,280 --> 00:07:47,800
-ああ、それでいいよ。
-確かに。乾杯。

147
00:07:49,440 --> 00:07:51,960
-私も？
-[ギャレス] ええ、あなたもですよ。

148
00:07:52,040 --> 00:07:53,600
-[ギャレスが咳き込む]
-うーん。

149
00:07:54,760 --> 00:07:56,160
私は1つを取りに来ると言った。

150
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
-うん。それで--
-すぐにショットします。

151
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
[コネル] そうですね。

152
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
-こんにちは。
-[ジェイミー] こんにちは。

153
00:08:07,040 --> 00:08:08,320
ありがとう。

154
00:08:11,040 --> 00:08:13,640
-ご気分はいかがですか？
-ひどい。

155
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
あなたは早く出発しました。

156
00:08:16,720 --> 00:08:18,720
-何を見逃したのですか？
-アルコールが増えました。

157
00:08:19,480 --> 00:08:20,960
下手な音楽に下手なダンス。

158
00:08:22,200 --> 00:08:23,600
ゴシップはありますか？

159
00:08:25,080 --> 00:08:26,720
いいえ、そうではありません。エム...

160
00:08:27,400 --> 00:08:29,880
ああ、ええと、テレサとあなたの友達
あなたが行った後、すぐに去りました。

161
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
-とても居心地が良さそうでした。
-うーん。

162
00:08:33,600 --> 00:08:35,960
面白いですね。絵が描けない
あなたたち二人は、ええと...

163
00:08:36,560 --> 00:08:38,320
学校でぶらぶらしたりとか。

164
00:08:41,360 --> 00:08:44,200
-まあ、実際にはそうではありませんでした。
-右。うん。それは理にかなっています。

165
00:08:48,320 --> 00:08:49,600
彼は、まるで...

166
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
...賢い？

167
00:08:55,440 --> 00:08:57,760
-まあ、彼は私より賢いです。
-右。

168
00:08:58,920 --> 00:09:01,280
実は彼が一番賢い人だ
私は会ったことがあります。

169
00:09:02,320 --> 00:09:03,640
けっこうだ。

170
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
おそらく図書館に行くべきでしょう。

171
00:09:06,280 --> 00:09:08,480
はい、明らかに持っています
なるためにはやるべきことがたくさんあります...

172
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
最も賢い人
あなたは会ったことがあるから...

173
00:09:10,560 --> 00:09:12,400
-それは不可能だと思います。
―ああ、そう思いませんか？

174
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
-いいえ。
-彼はあなたが今まで会った中で最も賢い人ですか?

175
00:09:30,680 --> 00:09:31,720
よし？

176
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
まあ、まあ。クソ恥辱の散歩。

177
00:09:34,440 --> 00:09:35,560
大丈夫、エレイン？

178
00:09:35,640 --> 00:09:37,840
[エレイン] できないと思います
この問題から抜け出してください、コネル。

179
00:09:37,920 --> 00:09:39,040
[ナイル] それでは、おやすみなさい。

180
00:09:39,120 --> 00:09:41,000
- シャワーを浴びるつもりです。
-きっとそうですよ。

181
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
そして邪魔にならないでください。

182
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
-でも、そうでしたか？
-会えて嬉しいよ、エレイン。

183
00:09:43,920 --> 00:09:45,240
[エレインが笑う]

184
00:09:45,320 --> 00:09:48,080
[ナイル] あの男はダークホースだ。
彼はあなたに何も言いません。

185
00:09:49,400 --> 00:09:52,040
【講師】だから、というよりは、
モダニズムを見て

186
00:09:52,120 --> 00:09:53,640
単に文学的な現象として、

187
00:09:53,720 --> 00:09:56,240
私たちはそれを歴史的な過程とみなすことができますが、

188
00:09:57,080 --> 00:09:58,760
内側に、そして一緒に包み込む

189
00:09:59,280 --> 00:10:03,360
その他の重要なプロセス
そして1910年代と20年代の発展。

190
00:10:05,040 --> 00:10:06,200
ありがとう。

191
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
ああ、ちょっとした家事。

192
00:10:09,080 --> 00:10:11,880
来週の講義
ジョナサン・スウィフトに乗る予定です。

193
00:10:11,960 --> 00:10:14,120
[不明瞭なおしゃべり]

194
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
やあ。

195
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
-おい。
-ジョイスのエッセイを読んでもいいですか？

196
00:10:26,760 --> 00:10:32,080
前例のないものを手に入れたのは、
文字通り、マークインは不可能です。

197
00:10:32,160 --> 00:10:35,160
-ああ。どこでそれを聞きましたか？
-今年の話。

198
00:10:35,640 --> 00:10:37,160
-人々は競争心を持っています。
-うん。

199
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
-[セイディは笑う]
-そうですね。

200
00:10:40,920 --> 00:10:42,440
行きます
その後の文学会。

201
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
ああ、そうです。

202
00:10:43,600 --> 00:10:45,040
はい、新メンバーを募集中です

203
00:10:45,120 --> 00:10:46,160
-実は。
-ああ、分かった。

204
00:10:54,000 --> 00:10:56,480
本当に優しいですね
集中しているとき。

205
00:10:57,920 --> 00:11:01,000
真剣なお顔が本当に可愛いですね。

206
00:11:08,400 --> 00:11:11,840
神様、私はとても気を取られています
この委員会のデタラメさ。

207
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
他にもありました
昨夜の口論。

208
00:11:14,040 --> 00:11:16,920
フィルはハンナに向かって立ち去った、
そして彼女は辞任するかもしれないと思います。

209
00:11:17,000 --> 00:11:20,200
それはただ...それはただ
クソ退屈だよ、わかるか？

210
00:11:20,280 --> 00:11:22,800
私は本当にこれを終わらせる必要があります
授業前に。

211
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
もちろん。大丈夫です。

212
00:11:53,280 --> 00:11:54,720
【マリアンヌ】どうですか？

213
00:11:57,280 --> 00:11:59,000
あなたは、このスターのようなものです。

214
00:12:00,160 --> 00:12:03,080
-あなたはクラスのトップです。
-何言ってるのか分かりません。

215
00:12:04,920 --> 00:12:06,320
楽しんでいますか？

216
00:12:06,720 --> 00:12:08,760
―そこまで認められるんですか？
-ああ。

217
00:12:09,720 --> 00:12:12,040
私が優秀だと思わないでください
またはそのようなもの。

218
00:12:12,120 --> 00:12:13,800
-うーん？
-いいえ、それは本当です。

219
00:12:14,800 --> 00:12:17,760
それはただ... 他に誰もいない
読みを適切に行います。

220
00:12:18,320 --> 00:12:21,760
彼らは文字通り議論するために現れます
彼らが読んだこともない本、

221
00:12:21,840 --> 00:12:24,640
それから彼らはそれについてひたすら言い続けます、
完全な自信を持って。

222
00:12:25,520 --> 00:12:27,920
そして…人々は愚かです。

223
00:12:28,680 --> 00:12:30,080
それが気になりますか？

224
00:12:30,680 --> 00:12:31,920
[嘲笑]

225
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
少しは効果があると思います。

226
00:12:40,120 --> 00:12:42,560
いいえ、それだけではありません。それは...
[咳払い]

227
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
私を動揺させているのは、それは...

228
00:12:46,160 --> 00:12:47,680
それは私が...

229
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
何を言ったらいいかほとんどわからない
半分の時間は...

230
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
この外のような。仕事以外で。

231
00:12:54,880 --> 00:12:58,600
まるで...そうする必要はないような
歩き回ってふりをしたり、あるいは...

232
00:12:59,280 --> 00:13:01,840
他のものであってもよい
自分たちよりも。あなたが知っている？

233
00:13:02,720 --> 00:13:04,400
そして、私は...

234
00:13:04,920 --> 00:13:08,200
試着して歩き回る
自分の百の異なるバージョン。

235
00:13:08,920 --> 00:13:10,320
ただ機能していないだけなのか、それとも...

236
00:13:14,160 --> 00:13:15,920
そうではないようです。

237
00:13:17,440 --> 00:13:19,280
つまり、外側からです。

238
00:13:21,480 --> 00:13:24,000
それから家のことを考えると…

239
00:13:25,880 --> 00:13:27,960
...学校、そしてファック、私はただ...

240
00:13:28,640 --> 00:13:31,560
この命をつなぐことはできないし…

241
00:13:32,560 --> 00:13:34,040
そしてその人生。ただ...

242
00:13:34,920 --> 00:13:36,200
ただ合わないだけです。

243
00:13:36,880 --> 00:13:37,920
はぁ。

244
00:13:45,920 --> 00:13:48,680
ふーむ。あなたの友達は私たちのことを知っていますか？

245
00:13:49,480 --> 00:13:53,800
ただ、どうしたの...
学校か何かで？

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,240
いいえ。

247
00:14:00,680 --> 00:14:02,120
ジョアンナはそうです。

248
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
ある意味。

249
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
しかし、他の人はそうではありません。

250
00:14:08,920 --> 00:14:10,320
私はそうは思わない。

251
00:14:10,960 --> 00:14:13,800
つまり、彼らは拾ったかもしれない
何かについてですが、私は彼らに言いませんでした。

252
00:14:13,880 --> 00:14:16,200
そして、あなたは恥ずかしいですか？
彼らが知ったら？

253
00:14:17,680 --> 00:14:20,360
学校で一緒にいたのに、
それとも何か？

254
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
うん。

255
00:14:24,080 --> 00:14:25,120
ふーむ。

256
00:14:25,520 --> 00:14:26,760
ある意味では。

257
00:14:29,840 --> 00:14:31,040
なぜ？

258
00:14:33,800 --> 00:14:35,280
それは屈辱的だったからです。

259
00:14:36,920 --> 00:14:38,040
私があなたをどう扱ったかということですか？

260
00:14:39,920 --> 00:14:41,160
うん。

261
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
そしてただ...[ため息]

262
00:14:46,760 --> 00:14:48,400
ただ、我慢してきたというだけの事実。

263
00:14:56,720 --> 00:14:59,480
考えたことはありますか
デブに私を尋ねますか？

264
00:15:02,040 --> 00:15:03,560
わかっています、それはとても愚かなことです。

265
00:15:03,640 --> 00:15:06,120
でも、えー、気になるのは、
あなたはそれについて考えました。

266
00:15:06,760 --> 00:15:08,600
ええと、正直に言うと、ええと、いいえ。

267
00:15:10,440 --> 00:15:12,040
そうすればよかったと思います。

268
00:15:13,960 --> 00:15:15,200
うん。

269
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
あなたは「はい」と答えたでしょうか？

270
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
うん。

271
00:15:26,480 --> 00:15:27,680
[うめき声]

272
00:15:28,600 --> 00:15:29,880
くそー。

273
00:15:32,400 --> 00:15:33,680
本当にごめんなさい。

274
00:15:37,000 --> 00:15:39,520
どうやらみんな
とにかく私たちのことを知っていました。

275
00:15:39,600 --> 00:15:42,280
-みんなは何を知っていましたか？
-私たちが会っていたということ。

276
00:15:44,160 --> 00:15:45,680
誰にも言っていなかった、コネル、

277
00:15:45,760 --> 00:15:47,040
-神に誓います。
-ああ、クソ、わかってるよ。

278
00:15:47,120 --> 00:15:48,320
そういう意味ではありません。
つまり...

279
00:15:48,400 --> 00:15:51,360
私が言いたいのは、たとえあなたが持っていたとしても、
人々に、それは問題ではなかったでしょうと言いました。

280
00:15:55,000 --> 00:15:57,120
-彼らはそれについてひどいことをしましたか？
-いいえ。

281
00:15:57,960 --> 00:15:59,320
[静かに笑います]

282
00:16:00,120 --> 00:16:02,240
信じられないかもしれませんが、誰も気にしませんでした。

283
00:16:08,760 --> 00:16:09,920
本当に罪悪感を感じます

284
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
そういったことすべてについて
私はあなたに、ええと...について言いました。

285
00:16:13,680 --> 00:16:15,520
それはどれほど悪いことでしょう
人々がそれを知ったら。

286
00:16:15,600 --> 00:16:16,840
明らかに、それはただ...

287
00:16:17,840 --> 00:16:20,520
それはまさにそうでした
頭の中で起こっている、そして...

288
00:16:22,200 --> 00:16:24,880
理由はないでしょう
誰でも気にするだろう。ただ...

289
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
[コネルが咳払いをする]

290
00:16:28,880 --> 00:16:31,360
不安で苦しんでいただけだと思います
そういうものと一緒に。

291
00:16:31,440 --> 00:16:32,600
わからない。それは...

292
00:16:36,400 --> 00:16:37,560
そうだね。

293
00:16:39,000 --> 00:16:41,320
私はまだそれについて考えています
いつも。私はまだ...

294
00:16:42,760 --> 00:16:44,160
なぜ自分が行動したのかを考える

295
00:16:44,240 --> 00:16:46,280
めちゃくちゃなやり方で、
そして本当にごめんなさい…

296
00:16:48,760 --> 00:16:51,120
-マリアンヌ、私は...
-[マリアンヌは鼻を鳴らして吐き出す]

297
00:16:52,640 --> 00:16:54,120
本当にごめんなさい。

298
00:16:57,840 --> 00:16:59,280
私はあなたを許す。

299
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
ありがとう。

300
00:17:15,840 --> 00:17:18,840
[鳥のさえずり]

301
00:17:31,680 --> 00:17:33,640
-え？
-[マリアンヌ] ごめんなさい。

302
00:17:34,600 --> 00:17:35,680
[ギャレス] 私たちはただ...

303
00:17:35,760 --> 00:17:37,960
-パーティーに行くのかと思った。
-ごめんなさい、ただ、私は...

304
00:17:38,040 --> 00:17:39,360
それを言わなければいけないと感じた。

305
00:17:41,080 --> 00:17:43,640
でも、私たちは大丈夫です。つまり、これは良いことです。
みんな、私たちは仲が良いって言うよ。

306
00:17:43,720 --> 00:17:46,080
つまり、それは理由ではありません--

307
00:17:47,160 --> 00:17:48,440
そしてそうですか？

308
00:17:49,120 --> 00:17:50,800
みんなそうなる？
本当にそんなこと言って回ってるの？

309
00:17:50,880 --> 00:17:52,800
-うん。
-人々は気にすることさえありますか？

310
00:17:53,280 --> 00:17:56,400
うん。人々はそれを気にしていると思います
彼らの友達は幸せです、そうです。

311
00:17:56,480 --> 00:17:59,400
ほら、ごめんなさい。私はただ--
これは機能していないと思います。

312
00:17:59,880 --> 00:18:00,960
それはもう私が望むものではありません。

313
00:18:01,040 --> 00:18:02,800
-もう。
-うん。

314
00:18:02,880 --> 00:18:04,360
それで、ある時点でこれが欲しかったのですか？

315
00:18:09,600 --> 00:18:10,760
おお。

316
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
あなたは文字通り
今では全くの別人。

317
00:18:17,920 --> 00:18:19,160
ごめん。

318
00:18:34,320 --> 00:18:36,360
本当によろしいですか
連れて行ってもいいですか？

319
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
もちろん、私もそこに行きますよね？

320
00:18:39,040 --> 00:18:42,240
でも、約束してなかった
テレサはエレベーター？

321
00:18:44,760 --> 00:18:45,960
何を飲んでいますか？

322
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
-ジン。
-そして...

323
00:18:47,880 --> 00:18:49,320
-ジン。
-(笑)

324
00:18:49,640 --> 00:18:50,800
そうそう。

325
00:18:52,040 --> 00:18:53,720
[マリアンヌ] 彼女はあなたのことを話していました。

326
00:18:54,000 --> 00:18:56,520
-右。
-君たちは喧嘩か何か？

327
00:18:56,600 --> 00:18:59,360
ああ、私たちは戦っているのですか？
それは正気の沙汰ではありません。彼女はそう言いましたか？

328
00:18:59,600 --> 00:19:02,640
いいえ、でも彼女は言いました
あなたはお互いに会っていました。

329
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
それは私たちが戦っていることを意味しますよね？

330
00:19:04,640 --> 00:19:06,360
それでお互いに会っているんですね。

331
00:19:07,920 --> 00:19:10,880
-カジュアルですね。
-それはまさに彼女が言ったことです。

332
00:19:11,680 --> 00:19:14,200
あなたの間でそのことに同意しましたか
それはあなたが人々に言うつもりだったものですか？

333
00:19:14,280 --> 00:19:15,720
そんなことはないと思います。

334
00:19:18,040 --> 00:19:19,440
とてもいい顔をしていますね。

335
00:19:19,520 --> 00:19:21,040
（笑い）酔ってますね。

336
00:19:21,120 --> 00:19:22,800
人々は私にそう言いました。

337
00:19:22,880 --> 00:19:25,160
――顔がいいですね。
-それはいいですね。

338
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
ギャレスと別れたばかりです。

339
00:19:29,800 --> 00:19:31,160
1時間前とか。

340
00:19:33,800 --> 00:19:35,280
それがあなたがいた理由ですか
ジンをジンで飲みますか？

341
00:19:36,000 --> 00:19:38,680
-そんなに痛くなかったです。
-大丈夫ですか？

342
00:19:39,880 --> 00:19:42,720
私は根っからの風邪だと思いますが、

343
00:19:42,800 --> 00:19:44,160
無感情な人。

344
00:19:44,920 --> 00:19:47,240
- とても気分がいいです。
-それはでたらめです。

345
00:19:47,320 --> 00:19:48,800
私たちはそうなるはずではなかったのです。

346
00:19:49,240 --> 00:19:50,440
うまくフィットしませんでした。

347
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
できそうな気がする
自分でそう言いました。

348
00:19:52,560 --> 00:19:53,680
あなたは？

349
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
ふーむ。

350
00:19:56,560 --> 00:19:59,440
[不明瞭なおしゃべり]

351
00:20:16,840 --> 00:20:18,560
[マリアンヌ] こんにちは。ソフィー！

352
00:20:19,800 --> 00:20:20,880
こんにちは！

353
00:20:21,840 --> 00:20:23,760
冷蔵庫を探しに行きます、いいですか？

354
00:20:23,840 --> 00:20:25,760
-[ソフィー] やったね！
-こんにちは。 （笑）

355
00:20:25,840 --> 00:20:27,960
-[ソフィー] とても素敵ですね。
-ああ、こんにちは、こんにちは。

356
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
-[ジェイミー] こんにちは。元気ですか？
-[マリアンヌ] いいよ、調子はどう？

357
00:20:30,120 --> 00:20:31,280
[ジェイミー] ああ、いいよ。

358
00:20:31,680 --> 00:20:32,800
（笑い）彼らは何ですか、例えば--

359
00:20:32,880 --> 00:20:34,960
挨拶に行ってみるかも知れませんが、
でも、少ししたら捕まえるよ。

360
00:20:35,040 --> 00:20:36,200
[ソフィー] わかりました。

361
00:20:43,160 --> 00:20:44,760
おい。こんにちは。

362
00:20:44,840 --> 00:20:46,480
[全員] こんにちは！こんにちは！

363
00:20:48,400 --> 00:20:50,960
-素晴らしいですね。
-[フィリップ] うーん、うーん。

364
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
-これは新しいですか？
-[マリアンヌ] はい。

365
00:20:52,320 --> 00:20:55,280
-こんにちは。お元気ですか？
-絶好調です。

366
00:20:55,640 --> 00:20:57,360
-絶好調です。
-[ペギー] もちろん彼女は素晴らしいです。

367
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
-彼女は退屈な石を 10 個失いました。
-[ジョアンナ] ああ、違うよ！

368
00:20:59,200 --> 00:21:00,600
ペギー、それはひどいよ。

369
00:21:00,680 --> 00:21:03,520
-[ジョアンナ] かわいそうなガレス。
-ああ、彼は大丈夫だよ。

370
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
-[全員笑い]
- コネルはどこですか？

371
00:21:04,880 --> 00:21:09,040
うーん、分かりません。彼は中にいると思います。
おそらくテレサを探しているのでしょう。

372
00:21:09,640 --> 00:21:11,160
-うん。
-[フィリップ] 彼らは付き合ったと聞きました。

373
00:21:11,240 --> 00:21:12,760
-かっこいい。
-[咳]

374
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
あなたはとても赤ちゃんです。

375
00:21:15,480 --> 00:21:17,720
-[全員笑い]
-もうそんなことはありません。

376
00:21:17,800 --> 00:21:21,120
[♪フランク・オーシャンの「Nikes」が流れています]

377
00:21:21,200 --> 00:21:23,840
♪ピンクゴールドのレモネードをすすりながら、気分♪

378
00:21:24,440 --> 00:21:28,320
♪私はもっと若いかもしれない、
でも、お世話になります♪

379
00:21:31,040 --> 00:21:32,880
♪私たちは恋をしてないよ♪

380
00:21:32,960 --> 00:21:35,440
♪でも愛してあげるよ♪

381
00:21:37,880 --> 00:21:42,320
♪あなたがいないときは、
いくつか取っておきますね♪

382
00:21:45,640 --> 00:21:46,920
いや、良かったですよ。

383
00:21:47,000 --> 00:21:48,840
[フィリップ] 今から噛みつきます。
ビールは飲みますか？

384
00:21:48,920 --> 00:21:51,000
はい、もう 1 つ取ります。
それでいいですか？

385
00:21:51,080 --> 00:21:52,480
-[フィリップ] そうですね。
-[コネル] 音。

386
00:22:02,440 --> 00:22:05,000
-[マリアンヌ] テレサとは別れたね。
-そうだった？

387
00:22:05,080 --> 00:22:06,480
-うーん。
-うーん、うーん。

388
00:22:06,560 --> 00:22:08,600
完全にお手上げですよね？

389
00:22:10,640 --> 00:22:12,800
-香水のような匂いがしますね。
-ふーむ。

390
00:22:13,320 --> 00:22:14,600
ええ、まあ、ええと...

391
00:22:14,920 --> 00:22:17,800
テレサは実際にはパーティーにいないので...

392
00:22:18,120 --> 00:22:21,280
-[二人とも笑う]
-まるで、彼女は実際にはここにいません。

393
00:22:24,640 --> 00:22:25,920
ここに来て。

394
00:22:35,320 --> 00:22:36,880
私より彼女の方が好きですか？

395
00:22:37,360 --> 00:22:38,800
うーん？いいえ。

396
00:22:39,760 --> 00:22:42,480
正直に言うと、あまりそうではありません
彼女のことをよく知っているので...

397
00:22:43,680 --> 00:22:47,040
-彼女は私よりもベッドで上手でしたか？
-酔ってるよ、マリアンヌ。

398
00:22:48,040 --> 00:22:49,880
素面だったら、
そんなことは決して尋ねないだろう。

399
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
したがって、それは私が望む答えではありません。

400
00:22:53,920 --> 00:22:56,160
うーん。明らかにそれが答えだよ
あなたが欲しいもの。

401
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
[コネルはくすくすと笑う]

402
00:23:04,400 --> 00:23:06,160
-ああ...
-[ささやき声] 上の階に行きましょう。

403
00:23:06,240 --> 00:23:07,480
うん。

404
00:23:07,560 --> 00:23:10,320
うーん、うーん。ええ、実は私たちも
二階にいるよ、マリアンヌ。

405
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
[二人とも笑いながら]

406
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
-私を犯してほしい。
-うん。

407
00:23:20,440 --> 00:23:21,520
ふーむ。

408
00:23:22,560 --> 00:23:24,600
今夜ではありません。無駄だよ。

409
00:23:26,480 --> 00:23:28,400
―それだけが理由ですか？
-うん。

410
00:23:29,600 --> 00:23:30,760
それでおしまい。

411
00:23:31,520 --> 00:23:34,200
-そうでなければそうしますか？
-マリアンヌ。 [緊張して笑う]

412
00:23:36,720 --> 00:23:38,000
薬をあげます。

413
00:23:38,480 --> 00:23:41,160
（笑）あなたもそうではありません-マリアンヌ--

414
00:23:41,560 --> 00:23:42,760
あなたは薬を持っていません。

415
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
横になって行ったほうがいいよ。

416
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
ただキスしてください。

417
00:23:53,440 --> 00:23:54,760
おやすみ、マリアンヌ。

418
00:23:55,520 --> 00:23:56,920
午前中にここに来ます。

419
00:24:02,400 --> 00:24:03,680
[ペギー] 大丈夫？

420
00:24:04,200 --> 00:24:05,400
ふーむ。

421
00:24:08,000 --> 00:24:11,080
[鳥のさえずり]

422
00:24:12,120 --> 00:24:14,360
[♪壁越しに流れるくぐもった音楽]

423
00:24:23,960 --> 00:24:26,320
[遠くで不明瞭なおしゃべり]

424
00:24:29,360 --> 00:24:30,440
やあ。

425
00:24:48,760 --> 00:24:50,120
【ブレーキ鳴き】

426
00:24:53,120 --> 00:24:55,520
【エンジン稼働中】

427
00:25:01,760 --> 00:25:05,000
-昨夜はごめんなさい。
-ああ。それは忘れてください。

428
00:25:08,320 --> 00:25:10,880
それはちょっとあると思うよ
私たちが友人であり続けるのは難しい

429
00:25:10,960 --> 00:25:13,200
もし私たちの誰かが努力し続けていたら
もう一人と一緒に寝ること。

430
00:25:15,200 --> 00:25:16,320
うーん。

431
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
[エンジンが停止します]

432
00:25:22,640 --> 00:25:24,680
【エンジンのガタガタ音】

433
00:25:29,640 --> 00:25:32,080
[鳥の鳴き声]

434
00:25:36,120 --> 00:25:37,480
[ドアがカタカタと開く]

435
00:25:38,840 --> 00:25:41,120
[かかとの音]

436
00:25:43,440 --> 00:25:45,440
- シャワーを浴びます。
-いいね。

437
00:25:46,480 --> 00:25:47,880
コーヒーを淹れてください。

438
00:25:55,680 --> 00:25:57,440
【水が流れる】

439
00:26:52,480 --> 00:26:53,840
[息を吐き出す]

440
00:27:02,360 --> 00:27:03,720
【マリアンヌパンツ】

441
00:27:03,800 --> 00:27:05,560
[ささやき声] じゃあ、寝てください。

442
00:27:09,080 --> 00:27:11,240
[荒い息をするコネル]

443
00:27:25,040 --> 00:27:26,720
[♪ピアノ演奏中]

444
00:27:32,720 --> 00:27:34,160
[マリアンヌが静かにうめき声をあげる]

445
00:27:48,200 --> 00:27:50,280
-[コネルが息を吐く]
-[マリアンヌのうめき声]

446
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
【パンツ】

447
00:29:51,560 --> 00:29:55,280
-他の人ではこんなことないですよ。
-知っている。

448
00:30:04,040 --> 00:30:05,440
大丈夫だと思います。

449
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
[♪「メイク・ユー・フィール・マイ・ラブ」アン・ブラン著]

450
00:30:13,840 --> 00:30:17,440
♪雨が顔に当たるとき♪

451
00:30:19,160 --> 00:30:22,960
♪そして全世界があなたの事件に関わっています♪

452
00:30:24,320 --> 00:30:28,280
♪温かい抱擁を捧げることができました♪

453
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
♪私の愛を感じてもらうために♪

454
00:30:34,680 --> 00:30:38,360
♪ 夕暮れ時
そして星が現れます♪

455
00:30:39,880 --> 00:30:43,960
♪そしてそこには誰もいない
涙を乾かすために♪

456
00:30:45,200 --> 00:30:48,320
♪100万年も君を抱きしめられるよ♪

457
00:30:50,160 --> 00:30:52,800
♪私の愛を感じてもらうために♪